Introduction : En Tunisie, le suicide est un phénomène sociétal de notoriété publique. L’intervention du personnel paramédical auprès des patients suicidaires s’avère cruciale. Le “Suicide Behavioral Attitude Questionnaire” (SBAQ) a été élaboré au Brésil afin de mesurer les attitudes du personnel paramédical face à cette situation critique.
Objectif : Traduire et valider la version arabe de l’auto-questionnaire SBAQ.
Méthodes : L’échelle a été traduite vers l’arabe, puis retro-traduite vers l’Anglais. Après une approbation par l’auteur de l’instrument, la version arabe a été passée à 125 soignants Tunisiens travaillant à l’hôpital Razi. La validité du construit, la fiabilité, l’analyse factorielle et la stabilité dans le temps ont été étudiées.
Résultats : L’analyse de la fiabilité de la version arabe du SBAQ a montré une bonne consistance interne (alpha de Cronbach=0,741) et une stabilité temporelle. L’indice de Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) était de 0.74. Le test de sphéricité de Bartlett était significatif montrant une bonne dépendance entre les items. La validité du construit a été vérifiée par l’analyse factorielle prouvant que les 3 dimensions extraites étaient responsables de 50,4% de la variance globale. Les valeurs de l’alpha de Cronbach étaient respectivement pour chaque facteur de 0,735, de 0,713 et de 0,798.
Conclusion : La validation transculturelle a mis à notre disposition une version arabe validée du SBAQ. Ces résultats nous permettraient d’adapter les objectifs des formations en matière de prévention du suicide offrant ainsi une perspective à d’autres travaux.

1. Värnik P. Suicide in the world. Int J Environ Res Public Health 2012;9(3):760–71.
2. Chung DT, Ryan CJ, Hadzi-Pavlovic D, Singh SP, Stanton C, Large MM. Suicide rates after discharge from psychiatric facilities: A systematic review and metaanalysis. JAMA Psychiatry 2017;74(7):694.
3. Valente SM. Managing professional and nurse-patient relationship boundaries in mental health. J Psychosoc Nurs Ment Health Serv 2017;55(1):45–51.
4. Kodaka M, Poštuvan V, Inagaki M, Yamada M. A systematic review of scales that measure Attitudes Toward Suicide. Int J Soc Psychiatry 2011;57(4):338–61.
5. Botega NJ, Reginato DG, Silva SV da, Cais CF da S, Rapeli CB, Mauro MLF, et al. Nursing personnel attitudes towards suicide: the development of a measure scale. Rev Bras Psiquiatr 2005;27(4):315–8.
6. Aldalaykeh M, Dalky H, Shahrour G, Rababa M. Psychometric properties of two Arabic Suicide Scales: stigma and literacy. Heliyon 2020;6(4):e03877.
7. Faria JS, Marcon SR, Nespollo AM, Santos HGBD, Espinosa MM, Oliveira KKB de, et al. Atitudes dos profissionais de saúde frente a comportamento suicida: estudo de intervenção. Rev Saude Publica 2022;56:54.
8. Berlim MT, Perizzolo J, Lejderman F, Fleck MP, Joiner TE. Does a brief training on suicide prevention among general hospital personnel impact their baseline attitudes towards suicidal behavior? J Affect Disord 2007;100(1–3):233–9.
9. Ferrara P, Destrebecq A, Terzoni S, Delli Poggi A, Ruta F, Oliverio V, et al. Nursing students’ attitudes toward suicide and suicidal patients: Italian validation of the Suicide Behavior Attitude Questionnaire (SBAQ). Prof Inferm 2021;74(2):89–94.
10. Schwank I. The Suicide Behavior Attitude Questionnaire (SBAQ): översättning, re översättning och validering för användning i ambulanssjukvården [Dissertation]. 2013. Available from: http://urn.kb.se/ resolve?urn=urn:nbn:se:hh:diva-23822.
11. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000;25(24):3186–91.
12. World Medical Association. World Medical Association Declaration of Helsinki: ethical principles for medical research involving human subjects: Ethical principles for medical research involving human subjects. JAMA 2013;310(20):2191–4.
13. Kyriazos TA, Stalikas A. Applied psychometrics: The steps of scale development and standardization process. Psychology (Irvine) 2018;09(11):2531–60.
14. Walters SJ, Stern C, Robertson-Malt S. The measurement of collaboration within healthcare settings: A systematic review of measurement properties of instruments. JBI Database System Rev Implement Rep 2016;14(4):138–97.
15. Strickland OL. Editorial: Using factor analysis for validity assessment: Practical considerations. J Nurs Meas. 2003;11(3):203–5.
16. Diekstra RFW, Kerkhof AJFM. Attitudes toward suicide: Development of a suicide attitude questionnaire (SUIATT). In: Current Issues of Suicidology. Berlin, Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg; 1988. p. 462–76.
17. Samuelsson M, Asberg M, Gustavsson JP. Attitudes ofpsychiatric nursing personnel towards patients who have attempted suicide. Acta Psychiatr Scand 1997;95(3):222–30.
18. Anderson AL, Lester D, Rogers JR. A psychometric investigation of the Suicide Opinion Questionnaire. Death Stud 2008;32(10):924–36.
19. da Silva Cais CF, da Silveira IU, Stefanello S, Botega NJ. Suicide prevention training for professionals in the public health network in a large Brazilian city. Arch Suicide Res 2011;15(4):384–9.
20. Eremenco S, on behalf of the PRO Consortium’s ProcessSubcommittee, Pease S, Mann S, Berry P. Patient-Reported Outcome (PRO) Consortium translation process: consensus development of updated best practices. J Patient Rep Outcomes 2018;2(1):12.
21. Bolarinwa O. Principles and methods of validity and reliability testing of questionnaires used in social and health science researches. Niger Postgrad Med J 2015;22(4):195.
22. Park J-H, Kim J-I. Practical consideration of factor analysis for the assessment of construct validity. J Korean Acad Nurs 2021;51(6):643.
23. Schreiber JB. Issues and recommendations for exploratory factor analysis and principal component analysis. Res Social Adm Pharm 2021;17(5):1004–11.
24. Berardelli I, Corigliano V, Hawkins M, Comparelli A, Erbuto D, Pompili M. Lifestyle interventions and prevention of suicide. Front Psychiatry 2018;9:567.
25. Boukouvalas E, El-Den S, Murphy AL, Salvador-Carulla L, O’Reilly CL. Exploring health care professionals knowledge of, attitudes towards, and confidence in caring for people at risk of suicide: A systematic review. Arch Suicide Res 2020;24(2supp):1–31.
26. Lengvenyte A, Olié E, Strumila R, Navickas A, Gonzalez Pinto A, Courtet P. Immediate and short-term efficacy of suicide-targeted interventions in suicidal individuals: A systematic review. World J Biol Psychiatry 2021;22(9):670–85.
27. Santos HGBD, Nespoli AM, Marcon SR, Espinosa MM, Faria JS. Attitudes towards suicidal behavior: the effect of an educational intervention on university professors. Rev Gaucha Enferm 2022;43:e20210192.
28. Ferrara P, Terzoni S, Ruta F, Poggi AD, Destrebecq A, Gambini O, et al. Nursing students’ attitudes towards suicide and suicidal patients: A multicentre cross-sectional survey. Nurse Educ Today 2022;109(105258):105258.